1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,211 --> 00:00:03,279 (música relajante) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:33,032 --> 00:00:34,101 (música suave) 5 00:01:50,903 --> 00:01:52,179 (silbido de vapor) (campanas suenan) 6 00:02:09,128 --> 00:02:10,129 (tren traqueteando) 7 00:03:47,812 --> 00:03:48,813 (música de jazz juguetona) 8 00:04:20,011 --> 00:04:21,537 - [David] La gente vino a Nos vemos esa Navidad. 9 00:04:23,890 --> 00:04:25,040 Eran agradables esas personas. 10 00:04:26,349 --> 00:04:27,585 Me trajeron cosas. 11 00:04:29,311 --> 00:04:30,669 Un tren de madera, algunos dulces, 12 00:04:33,773 --> 00:04:35,301 un libro de historias bíblicas del Reverendo Watkins. 13 00:04:41,656 --> 00:04:42,681 ♪ Para ti ♪ 14 00:04:44,451 --> 00:04:45,684 - [David] Pero no había nieve. 15 00:04:48,330 --> 00:04:49,565 No, ese año no. 16 00:04:55,963 --> 00:04:56,964 - ¡David! 17 00:04:58,297 --> 00:04:59,298 ¡Miel! 18 00:05:03,179 --> 00:05:04,180 ¡Oh! 19 00:05:04,429 --> 00:05:06,290 - [David] Entonces esa primavera, La tía Mae vino a vivir con nosotros. 20 00:05:09,936 --> 00:05:11,420 Al lado del tren, yo Recuerda más a la tía Mae. 21 00:05:14,313 --> 00:05:15,883 no recuerdo ninguno niños de mi edad 22 00:05:16,901 --> 00:05:18,052 próximamente esa Navidad. 23 00:05:19,694 --> 00:05:21,180 De hecho, no recuerdo 24 00:05:21,530 --> 00:05:22,764 viendo cualquier otro niños en absoluto. 25 00:05:23,448 --> 00:05:24,723 - Noche-noche. - Gracias de nuevo. 26 00:05:25,617 --> 00:05:26,685 - [Sara] ¡Mae! 27 00:05:29,038 --> 00:05:30,564 no tenías derecho vestirse de esa manera. 28 00:05:31,748 --> 00:05:33,692 Me lastimaste deliberadamente y todos los amigos de Frank. 29 00:05:36,336 --> 00:05:37,862 Si supiera que eres voy a actuar de esta manera, 30 00:05:40,339 --> 00:05:41,740 nunca hubiera dejado vienes a vivir con nosotros. 31 00:05:45,221 --> 00:05:46,321 - Pero Sara, cariño, no lo sabia 32 00:05:46,345 --> 00:05:47,746 ellos iban a asumir así. 33 00:05:49,183 --> 00:05:50,833 Quiero decir, he usado esto vestido frente al público 34 00:05:52,519 --> 00:05:53,752 de Charleston a Nueva Orleans. 35 00:05:56,398 --> 00:05:57,882 Me olvidé de mostrarte mis recortes, ¿no? 36 00:06:02,238 --> 00:06:03,389 Basta con mirar esos avisos. 37 00:06:04,156 --> 00:06:05,307 Esos avisos son magníficos. 38 00:06:08,160 --> 00:06:09,311 Particularmente sobre este vestido. 39 00:06:10,412 --> 00:06:11,647 (grillos cantando) 40 00:06:21,381 --> 00:06:22,616 - Mira, tía Mae. 41 00:06:23,092 --> 00:06:24,826 En el escenario, ese vestido puede han tenido bastante éxito, 42 00:06:27,386 --> 00:06:28,787 pero no lo sabes como es 43 00:06:28,930 --> 00:06:30,457 vivir en un pequeño pueblo como este, 44 00:06:31,390 --> 00:06:32,791 y si frank escuchó sobre cosas como esta, 45 00:06:33,602 --> 00:06:34,793 Él no te dejaría quedarte aquí. 46 00:06:36,272 --> 00:06:37,796 Así que nunca lo hagas eso para mí otra vez. 47 00:06:46,157 --> 00:06:47,806 - Mae Morgan, cantante popular en el Teatro Rívoli. 48 00:06:52,079 --> 00:06:53,605 Ya conoces a David, una vez un duque besó mi mano, 49 00:06:54,414 --> 00:06:55,725 y me pidió que me casara con él, 50 00:06:55,749 --> 00:06:56,899 y vivir con él en Europa. 51 00:06:58,793 --> 00:07:00,237 Luego bebió vino justo fuera de mi zapatilla. 52 00:07:02,256 --> 00:07:03,407 - Debe haber estado borracho, ¿eh? 53 00:07:06,551 --> 00:07:07,995 - ¿Qué sabe él? ¿Sobre un duque, de todos modos? 54 00:07:10,597 --> 00:07:11,830 Sí, Memphis, Biloxi, oh cariño, 55 00:07:16,435 --> 00:07:17,836 Los he jugado todos, créeme. 56 00:07:19,106 --> 00:07:20,257 - [Frank] No la quiero aquí. 57 00:07:21,440 --> 00:07:22,925 - [Sarah] Frank, ella es ¡No tengo otro lugar a donde ir! 58 00:07:26,696 --> 00:07:27,847 - Será mejor que entres corriendo, cariño. 59 00:07:27,947 --> 00:07:29,099 antes de que papá me vuele los sesos. 60 00:07:30,784 --> 00:07:31,850 - Buenas noches, tía Mae. 61 00:07:33,828 --> 00:07:34,853 - Buenas noches, cariño. 62 00:07:35,454 --> 00:07:36,482 (grillos cantando) 63 00:07:39,458 --> 00:07:40,459 (música de jazz) 64 00:07:53,682 --> 00:07:55,209 ♪ Bueno, podría llorar lágrimas saladas ♪ 65 00:08:03,733 --> 00:08:05,219 ♪ ¿Dónde has estado? todos estos años ♪ 66 00:08:13,077 --> 00:08:14,561 ♪ Pequeño guau, por favor dímelo ahora ♪ 67 00:08:19,166 --> 00:08:20,734 ♪ ¿Cuánto tiempo lleva esto? estado pasando ♪ 68 00:08:30,509 --> 00:08:31,745 ♪ Oye, bésame dos veces ♪ 69 00:08:36,599 --> 00:08:37,876 ♪ Luego una vez más ♪ 70 00:08:40,562 --> 00:08:41,839 ♪ Eso hace tres veces ♪ 71 00:08:44,483 --> 00:08:45,509 ♪Vamos por cuatro ♪ 72 00:08:47,986 --> 00:08:48,987 ♪ Qué ladrillo ♪ 73 00:08:51,530 --> 00:08:52,683 ♪ Por el amor de Dios ♪ 74 00:08:54,493 --> 00:08:55,934 ♪ ¿Cuánto tiempo lleva esto? estado pasando ♪ 75 00:09:00,166 --> 00:09:01,167 (hombres silbando) 76 00:09:07,465 --> 00:09:08,466 (tintineo de vidrio) 77 00:09:11,801 --> 00:09:12,951 (grillos cantando) 78 00:09:24,563 --> 00:09:26,133 David cariño, ¿quieres? tráeme la botella de champú 79 00:09:27,566 --> 00:09:28,967 del armario, que ¿Pequeño verde? 80 00:09:49,839 --> 00:09:50,840 Mmm. 81 00:09:54,803 --> 00:09:55,804 Mmm. 82 00:09:57,596 --> 00:09:58,597 Oh. 83 00:10:00,642 --> 00:10:01,643 - ¿Mae? 84 00:10:03,270 --> 00:10:04,271 - Este es el pequeño David. 85 00:10:06,022 --> 00:10:07,023 - Hola, pequeño David. 86 00:10:16,825 --> 00:10:17,893 - Why, George. 87 00:10:25,376 --> 00:10:26,818 - ¿Crees que ¿Se pondrán serios? 88 00:10:28,086 --> 00:10:29,988 - No si tiene que beber. el vino de su zapatilla. 89 00:10:31,382 --> 00:10:32,908 Él nunca vivirá mucho suficiente para casarse con ella. 90 00:10:34,552 --> 00:10:35,278 - Franco. 91 00:10:35,302 --> 00:10:36,828 - No, creo que lo hará. ser bueno para ella. 92 00:10:44,643 --> 00:10:45,671 (tijeras cortando) 93 00:10:52,026 --> 00:10:53,052 - Vamos, Franchot. 94 00:10:54,696 --> 00:10:55,798 - Está bien, tía Mae. 95 00:10:55,822 --> 00:10:57,307 - Señorita Gina Hollow, por favor. 96 00:11:00,034 --> 00:11:01,059 (David se ríe) 97 00:11:03,497 --> 00:11:05,063 - [David] Ella era mi único compañero de juegos, 98 00:11:05,664 --> 00:11:07,065 y mamá se alegró de que eran tan buenos amigos. 99 00:11:09,711 --> 00:11:10,779 (Mae riendo) 100 00:11:11,670 --> 00:11:12,671 - [Mae] ¡Georgie! 101 00:11:13,382 --> 00:11:14,383 (Mae riendo) 102 00:11:19,220 --> 00:11:20,221 Oh George, oh Georgie. 103 00:11:27,812 --> 00:11:29,381 - [George] Sal aquí con nosotros esta noche. 104 00:11:34,068 --> 00:11:35,255 - [Mae] Ah, claro De vuelta, tengo tu brazo. 105 00:11:35,279 --> 00:11:37,055 - [George] ¿Quieres decir? ¿Esos pequeños agujeros ahí? 106 00:11:42,243 --> 00:11:43,270 (motor retumbando) 107 00:11:59,303 --> 00:12:00,329 (gente charlando) 108 00:12:04,098 --> 00:12:05,584 - [David] Él llevó con la tía mae 109 00:12:05,975 --> 00:12:07,125 durante todo ese verano, 110 00:12:07,561 --> 00:12:08,712 y en parte de la caída. 111 00:12:10,314 --> 00:12:12,090 Entonces, un día, Jorge ya no volvió. 112 00:12:16,819 --> 00:12:18,136 (David haciendo ruidos de motor) 113 00:12:29,458 --> 00:12:30,609 Es tu turno, tía Mae. 114 00:12:32,835 --> 00:12:34,071 - Lo siento, cariño. 115 00:12:44,556 --> 00:12:45,557 Bastardo, George. 116 00:12:48,226 --> 00:12:49,419 - ¡Madre, madre, madre! 117 00:12:53,898 --> 00:12:55,008 ¡Madre, madre! 118 00:13:03,782 --> 00:13:05,183 - Has estado llorando. - No, no lo he hecho. 119 00:13:06,785 --> 00:13:07,786 - ¿Puedes pelear? 120 00:13:10,832 --> 00:13:11,900 ¿Puedes saltar? 121 00:13:12,376 --> 00:13:13,377 - No. 122 00:13:14,252 --> 00:13:15,445 - ¿No puedes hacer nada? - No. 123 00:13:19,215 --> 00:13:20,367 - Oh, eres sólo una mariquita. 124 00:13:23,470 --> 00:13:24,996 - No deberías haberlo hecho ¡Lo llevé, Frank! 125 00:13:26,180 --> 00:13:27,707 - Tiene que jugar. con otros niños. 126 00:13:27,806 --> 00:13:29,543 Quedarse con ella no es saludable, ¡no es saludable! 127 00:13:31,227 --> 00:13:32,228 - ¡Ay, piojo! 128 00:13:35,189 --> 00:13:37,050 - La mamá de Bruce me hizo quedarme. el porche hasta que llegó mi padre. 129 00:13:39,861 --> 00:13:40,795 - Está bien, David, está bien. 130 00:13:40,819 --> 00:13:42,221 - No importa, Cariño, no importa. 131 00:13:43,822 --> 00:13:45,223 - Dormiré con Tú esta noche, David. 132 00:13:46,577 --> 00:13:47,578 ¿Te gustaría eso? 133 00:13:48,827 --> 00:13:50,354 no pude dormir con Frank, esta noche no. 134 00:13:53,667 --> 00:13:54,668 - Ahí, oye. 135 00:13:56,252 --> 00:13:57,278 Como Franchot Tone. 136 00:14:06,387 --> 00:14:07,388 - [Sarah] ¿Frank? 137 00:14:08,766 --> 00:14:09,767 Entra, Frank. 138 00:14:12,226 --> 00:14:13,251 (multitud aclamando) 139 00:14:18,232 --> 00:14:19,257 (multitud silbando) 140 00:14:25,031 --> 00:14:26,600 - [Hombre] Vamos, quema ¡Ese negro, quémalo! 141 00:14:28,577 --> 00:14:29,578 (multitud aclamando) 142 00:14:37,251 --> 00:14:39,070 - [Frank] No voy a entrar ¡Allí hace más calor que el infierno! 143 00:14:43,675 --> 00:14:44,676 - ¿Papá? 144 00:14:49,473 --> 00:14:50,474 ¡Madre, papá está aquí! 145 00:14:52,891 --> 00:14:54,335 - Oh bien, ¿verdad? ¿Tiene el dinero? 146 00:14:57,689 --> 00:14:58,690 Frank, ¿qué es eso? 147 00:15:00,734 --> 00:15:01,735 - Semillas, Sarah, semillas. 148 00:15:04,028 --> 00:15:05,303 - Semillas, ¿para qué sirven? 149 00:15:06,865 --> 00:15:08,306 - voy a crecer cosas, en la colina. 150 00:15:10,828 --> 00:15:11,829 - Bueno, eso es una locura. 151 00:15:12,161 --> 00:15:13,311 Nada crecerá allí. 152 00:15:15,541 --> 00:15:17,025 De todos modos, ¿qué los compras con? 153 00:15:17,709 --> 00:15:18,944 - El dinero de la gasolinera. 154 00:15:21,462 --> 00:15:22,439 - ¿Todo eso? 155 00:15:22,463 --> 00:15:23,315 - Todo ello. 156 00:15:23,339 --> 00:15:24,866 - Toma esas semillas Vuelvo esta noche, Frank. 157 00:15:26,384 --> 00:15:27,536 Recuperarás ese dinero esta noche. 158 00:15:29,011 --> 00:15:30,247 No hay comida. 159 00:15:30,806 --> 00:15:31,807 Tenemos que comer. 160 00:15:32,140 --> 00:15:33,331 ¡Tienes un hijo que alimentar! 161 00:15:33,932 --> 00:15:35,035 - Hay mucho de dinero a ganar 162 00:15:35,059 --> 00:15:36,496 arriba en esas colinas, ¡mucho dinero! 163 00:15:36,520 --> 00:15:37,671 - [Sarah] No tenemos dinero. 164 00:15:37,936 --> 00:15:39,548 - Maldita sea, puedo gastar mi propio dinero como quiero. 165 00:15:40,939 --> 00:15:42,340 Quieres dinero, eh, quieres algo de dinero? 166 00:15:42,941 --> 00:15:44,211 Entonces baja a ese salón de baile 167 00:15:44,235 --> 00:15:45,129 y vender algunas de las joyas de Mae. 168 00:15:45,153 --> 00:15:47,013 Hay muchas mujeres ahí abajo como esas cosas baratas. 169 00:15:47,946 --> 00:15:49,347 - Llamas a tía Mae. lo que quieres, 170 00:15:49,948 --> 00:15:51,101 ¡Sé lo que piensas de ella! 171 00:15:51,950 --> 00:15:53,103 ¡Tenemos un hijo que alimentar! 172 00:15:53,327 --> 00:15:54,478 ¡Tenemos que comer, necesitamos dinero! 173 00:15:57,248 --> 00:15:58,316 (Sara gime) 174 00:16:00,042 --> 00:16:01,111 - ¡Tía Mae! 175 00:16:01,712 --> 00:16:02,271 ¡Tía Mae! 176 00:16:02,295 --> 00:16:04,197 - [Frank] Voy a plantar esas semillas, ¿me oyes? 177 00:16:04,631 --> 00:16:05,632 ¡Los voy a plantar! 178 00:16:07,676 --> 00:16:08,677 (la puerta se cierra de golpe) 179 00:16:10,929 --> 00:16:12,080 - ¿Va a morir, tía Mae? 180 00:16:17,185 --> 00:16:18,253 - No, cariño. 181 00:16:19,897 --> 00:16:21,047 No, acaba de perder un diente. 182 00:16:22,733 --> 00:16:23,883 Y su dignidad, eso es todo. 183 00:16:30,114 --> 00:16:31,182 ¿Dónde está papá? 184 00:16:32,868 --> 00:16:33,869 - Iré a buscarlo. 185 00:16:43,837 --> 00:16:44,838 (silbido del viento) 186 00:16:45,213 --> 00:16:46,447 (campanas suenan) (tren traqueteando) 187 00:16:51,052 --> 00:16:52,370 (suena el silbido del tren) 188 00:17:14,660 --> 00:17:15,661 ¿Cómo está ella? 189 00:17:21,457 --> 00:17:22,609 - Ella estará bien, David. 190 00:17:39,977 --> 00:17:41,127 - ¿Pero qué pasa con papá, tía Mae? 191 00:17:43,061 --> 00:17:44,381 - Oh, no te preocupes por él. 192 00:17:48,066 --> 00:17:49,219 No hay otro lugar al que pueda ir. 193 00:17:52,070 --> 00:17:53,098 Él aparecerá. 194 00:17:59,370 --> 00:18:00,855 - Cuéntame sobre el escenario, tía Mae. 195 00:18:04,918 --> 00:18:05,919 Háblame de Biloxi. 196 00:18:07,754 --> 00:18:09,280 - Oh, cariño, sentí suerte si consigo un trabajo 197 00:18:11,800 --> 00:18:13,491 en algún pequeño salón de baile desde Mobile o Baton Rouge. 198 00:18:17,346 --> 00:18:18,873 Pero simplemente amaba El escenario, David. 199 00:18:20,098 --> 00:18:21,376 Me encantaba ser el centro de atención, 200 00:18:22,060 --> 00:18:23,501 y los disfraces, sintiendo el ritmo 201 00:18:26,522 --> 00:18:27,674 de la banda debajo de mí. 202 00:18:30,359 --> 00:18:31,886 Nunca canté bien Cariño, lo sabía. 203 00:18:34,572 --> 00:18:35,573 Pero, cuando era más joven, 204 00:18:39,660 --> 00:18:40,812 Me veía bien con ropa 205 00:18:42,121 --> 00:18:43,521 y siempre podía llevar una melodía. 206 00:18:47,125 --> 00:18:48,361 Pero te haces mayor, cariño. 207 00:18:52,298 --> 00:18:53,366 Te haces viejo. 208 00:18:58,137 --> 00:18:59,372 Pero sigues adelante. 209 00:19:00,222 --> 00:19:01,750 Sigues pensando, un día me verán. 210 00:19:06,144 --> 00:19:07,213 Grabaré un disco. 211 00:19:09,107 --> 00:19:10,548 Un día dirán hola, Ahí va Mae Morgan. 212 00:19:16,154 --> 00:19:17,555 Es como un La droga es lo que es. 213 00:19:21,828 --> 00:19:22,979 Y cuando no sucede, 214 00:19:27,834 --> 00:19:28,835 te duele. 215 00:19:32,505 --> 00:19:33,571 Te duele justo ahí dentro. 216 00:19:41,305 --> 00:19:42,832 Entonces un chico piensa eres tremendamente amable, 217 00:19:46,268 --> 00:19:47,504 también lo hace el siguiente chico, 218 00:19:48,437 --> 00:19:49,671 y el siguiente, y el siguiente. 219 00:19:52,525 --> 00:19:53,675 Y llegas a ser una especie de 220 00:19:54,192 --> 00:19:55,593 un pedazo usado de bienes, ¿sabes? 221 00:20:00,241 --> 00:20:01,725 Ningún hombre honesto quiere nada que ver contigo. 222 00:20:06,164 --> 00:20:07,165 Ah, pero ese último trabajo. 223 00:20:10,208 --> 00:20:11,444 Oh, fue simplemente el peor. 224 00:20:16,214 --> 00:20:17,615 conoces a alguien ¿Me arrojó una botella? 225 00:20:21,262 --> 00:20:22,620 Cuidado, Mae, entonces ¡zas! 226 00:20:25,223 --> 00:20:26,224 ¿Te imaginas eso? 227 00:20:29,478 --> 00:20:31,005 Oh si, las chicas los bailarines ¿sabes? 228 00:20:35,526 --> 00:20:37,428 Se juntaron todos, Me compré mi boleto aquí. 229 00:20:42,240 --> 00:20:43,309 Aquí abajo. 230 00:20:44,618 --> 00:20:45,812 Sólo un gran pulgar dolorido. 231 00:20:48,915 --> 00:20:49,941 Ya lo sabes, David. 232 00:20:52,250 --> 00:20:53,820 Acabo de ir al escenario para lucirse 233 00:20:54,004 --> 00:20:55,654 porque nadie nunca pagó nada Atención a mí de lo contrario. 234 00:21:01,510 --> 00:21:02,660 Aunque duele. 235 00:21:05,264 --> 00:21:07,041 solo queria ser Feliz, con todos vosotros aquí. 236 00:21:13,731 --> 00:21:14,732 Oh, cariño. 237 00:21:19,277 --> 00:21:20,555 Todos tenemos nuestras heridas, ¿no? 238 00:21:22,323 --> 00:21:23,391 Grandes y pequeños. 239 00:21:25,367 --> 00:21:26,603 No me hagas caso. 240 00:21:28,163 --> 00:21:29,771 Tu vieja tía Mae simplemente no lo es Me siento demasiado bien esta noche. 241 00:21:34,292 --> 00:21:35,693 ven a dormir conmigo cariño, ¿quieres? 242 00:21:39,090 --> 00:21:40,658 me siento un poco Solitario esta noche. 243 00:21:42,052 --> 00:21:43,077 (grillos cantando) 244 00:21:51,309 --> 00:21:52,711 ¿Alguna vez oraste antes? ¿Te vas a dormir, David? 245 00:21:57,943 --> 00:21:58,944 - A veces. 246 00:22:03,949 --> 00:22:05,099 - Bueno, esta noche rezaremos. 247 00:22:09,162 --> 00:22:10,728 Rezaremos para que tu Mamá se siente bien mañana. 248 00:22:15,793 --> 00:22:17,236 y que nada Le pasa a tu papá. 249 00:22:21,339 --> 00:22:22,783 Y que tú y yo no lo haremos duele mucho mañana. 250 00:22:27,721 --> 00:22:28,746 O nunca más. 251 00:22:31,142 --> 00:22:32,143 - [David] Amén. 252 00:22:33,061 --> 00:22:34,062 (música agradable) 253 00:22:39,858 --> 00:22:40,884 ♪ En una colina muy lejana ♪ 254 00:22:43,404 --> 00:22:44,762 ♪ Había una vieja cruz rugosa ♪ 255 00:22:47,449 --> 00:22:48,935 ♪ El emblema de sufrimiento y vergüenza ♪ 256 00:22:55,166 --> 00:22:56,401 ♪ Y amo esa vieja cruz ♪ 257 00:22:58,794 --> 00:23:00,029 ♪ Donde los más queridos y mejores ♪ 258 00:23:02,380 --> 00:23:03,781 ♪ Por un mundo de perdidos los pecadores fueron asesinados ♪ 259 00:23:10,388 --> 00:23:11,789 ♪ Así que apreciaré el vieja cruz rugosa ♪ 260 00:23:17,813 --> 00:23:19,424 ♪ 'Hasta mis trofeos por fin me acosté ♪ 261 00:23:25,738 --> 00:23:27,265 ♪ Me aferraré al vieja cruz rugosa ♪ 262 00:23:33,121 --> 00:23:34,605 ♪ Y cambiarlo algún día por una corona ♪ 263 00:23:41,545 --> 00:23:42,820 ♪ Oh, esa vieja cruz rugosa ♪ 264 00:23:45,466 --> 00:23:46,824 ♪ Tan despreciado por el mundo ♪ 265 00:23:49,095 --> 00:23:50,621 ♪ Tiene una maravillosa atracción por mí ♪ 266 00:23:57,270 --> 00:23:58,504 ♪ Para el querido cordero de Dios ♪ 267 00:24:01,107 --> 00:24:02,133 ♪ Dejó su gloria arriba ♪ 268 00:24:04,985 --> 00:24:06,179 ♪ Para llevarlo al oscuro Calvario ♪ 269 00:24:12,951 --> 00:24:14,145 ♪ Y la vieja cruz rugosa ♪ 270 00:24:16,538 --> 00:24:17,855 ♪ Manchado con sangre tan divina ♪ 271 00:24:20,751 --> 00:24:21,943 ♪ Veo una belleza maravillosa ♪ 272 00:24:28,343 --> 00:24:29,535 ♪ Porque amo esa vieja cruz ♪ 273 00:24:32,430 --> 00:24:33,623 ♪ Jesús sufrió y murió ♪ 274 00:24:36,309 --> 00:24:37,502 ♪ Para perdonarme y santificarme ♪ 275 00:24:44,482 --> 00:24:45,718 ♪ A esa vieja cruz rugosa ♪ 276 00:24:48,196 --> 00:24:49,222 ♪ alguna vez seré sincero ♪ 277 00:24:52,158 --> 00:24:53,643 ♪ Es vergüenza y reprochar con gusto soportar ♪ 278 00:24:59,915 --> 00:25:01,109 ♪ Entonces me llamará algún día ♪ 279 00:25:03,836 --> 00:25:04,902 ♪ A mi casa lejana ♪ 280 00:25:07,505 --> 00:25:08,949 ♪ Donde su gloria por siempre lo compartiré ♪ 281 00:25:15,556 --> 00:25:17,083 ♪ Así que apreciaré el vieja cruz rugosa ♪ 282 00:25:23,521 --> 00:25:25,006 ♪ 'Hasta mis trofeos por fin me acosté ♪ 283 00:25:31,529 --> 00:25:33,014 ♪ Me aferraré al vieja cruz rugosa ♪ 284 00:25:39,537 --> 00:25:40,981 ♪ Y cambiarlo algún día por una corona ♪ 285 00:25:53,261 --> 00:25:54,952 - [Locutor] Ha sido maravilloso estar en esta ciudad 286 00:25:56,181 --> 00:25:57,331 con Bobbie Lee, mis amigos. 287 00:25:58,807 --> 00:25:59,957 Dios los bendiga a todos. 288 00:26:01,101 --> 00:26:02,670 Que los cielos brillar sobre ti, 289 00:26:02,853 --> 00:26:04,004 Cristiano y pecador por igual. 290 00:26:05,563 --> 00:26:07,007 todos ustedes son nuestros hermanos y hermanas en Cristo. 291 00:26:10,568 --> 00:26:11,929 Por ahora, no hay necesidad de mí 292 00:26:12,570 --> 00:26:13,971 para presentar a bobbie Lee para todos ustedes. 293 00:26:16,033 --> 00:26:17,185 Has llegado a amarlo. 294 00:26:19,204 --> 00:26:20,205 - Buen público. 295 00:26:21,579 --> 00:26:22,580 Buen dinero. 296 00:26:25,083 --> 00:26:25,977 - [Locutor] Todo el mundo ama 297 00:26:26,001 --> 00:26:27,486 un cristiano dedicado, los pecadores temen a uno. 298 00:26:29,755 --> 00:26:31,282 Has demostrado que Amo a este hombre elegido. 299 00:26:34,592 --> 00:26:35,593 Aquí está tu Bobbie Lee. 300 00:26:37,595 --> 00:26:38,596 (multitud aclamando) 301 00:27:00,618 --> 00:27:02,019 - Aquí estamos, reunidos de nuevo 302 00:27:02,830 --> 00:27:04,690 por otra noche gloriosa de conversión y salvación. 303 00:27:11,880 --> 00:27:13,407 Estaba orando, ¿verdad? antes de venir aquí, 304 00:27:16,634 --> 00:27:18,035 que los testimonios Serían muchos. 305 00:27:20,265 --> 00:27:21,791 Estaba orando para que más almas perdidas 306 00:27:22,640 --> 00:27:24,418 se entregarían a la gloria de Jesucristo. 307 00:27:28,814 --> 00:27:30,758 Siento en mi alma que estos las oraciones serán contestadas. 308 00:27:32,650 --> 00:27:34,345 Que los pecadores se rendirán a él por ciento. 309 00:27:37,532 --> 00:27:38,766 A él no le importa quién eres. 310 00:27:39,657 --> 00:27:41,352 A él no le importa si lo eres rico, o si eres pobre. 311 00:27:44,455 --> 00:27:45,139 - [Multitud] ¡Amén! 312 00:27:45,163 --> 00:27:46,732 - [Bobbie] No le importa si eres un bebecito, 313 00:27:49,627 --> 00:27:50,628 o un abuelo. 314 00:27:52,880 --> 00:27:54,699 Lo único que le importa es si Tienes un alma para darle. 315 00:27:59,928 --> 00:28:01,079 ¡Eso es lo que le importa a Jesús! 316 00:28:02,348 --> 00:28:03,349 - [Multitud] ¡Amén! 317 00:28:05,435 --> 00:28:06,436 - [Bobbie] Eso es todo. 318 00:28:08,228 --> 00:28:09,229 ¿Qué más podría querer? 319 00:28:12,024 --> 00:28:13,551 Oh, el no quiere riquezas terrenales. 320 00:28:16,069 --> 00:28:17,722 Conducen a la lujuria, conducen al pecado. 321 00:28:21,699 --> 00:28:22,977 - [Hombre] Dilo, Bobbie Lee. 322 00:28:26,121 --> 00:28:27,356 - ¡Él es dueño del universo! - ¡Amén! 323 00:28:31,043 --> 00:28:32,193 - [Bobbie] No le falta nada. 324 00:28:35,298 --> 00:28:36,299 Excepto vuestras almas. 325 00:28:40,428 --> 00:28:41,429 - [Multitud] Amén. 326 00:28:42,639 --> 00:28:43,873 - Siento a Jesús en esta tienda. 327 00:28:45,723 --> 00:28:46,751 Lo siento hoy. 328 00:28:47,976 --> 00:28:49,045 ¿Lo sientes? 329 00:28:49,437 --> 00:28:50,438 (la multitud grita) 330 00:28:50,728 --> 00:28:51,881 ¿Sientes a Jesús? 331 00:28:52,523 --> 00:28:53,674 ¡Levanten sus brazos al cielo! 332 00:28:55,360 --> 00:28:56,361 ¿Sientes a Jesús? 333 00:28:57,612 --> 00:28:58,613 ¿Sientes a Jesús? 334 00:28:59,988 --> 00:29:01,599 Si lo sientes, levanta tus brazos a Jesús! 335 00:29:05,620 --> 00:29:06,621 - [Hombre] ¡Alabado sea el señor! 336 00:29:11,749 --> 00:29:12,902 - Hoy, nuestra nación está teniendo 337 00:29:13,752 --> 00:29:15,278 una lucha mortal con el diablo. 338 00:29:17,755 --> 00:29:19,156 En nuestras ciudades, nuestras chicas se están entregando 339 00:29:21,511 --> 00:29:22,661 a la profesión más antigua. 340 00:29:24,762 --> 00:29:25,956 Van a donde quieren. 341 00:29:26,599 --> 00:29:28,125 A los bailes y al honky. tonk en bases militares 342 00:29:30,353 --> 00:29:31,504 sin una mano que lo contuviera. 343 00:29:32,770 --> 00:29:34,171 el diablo es tentando a estas mujeres, 344 00:29:35,692 --> 00:29:36,842 arrojándolos a su voluntad. 345 00:29:38,776 --> 00:29:39,845 Cuando están bailando, 346 00:29:40,028 --> 00:29:41,555 ¿Crees que son ¿Estás pensando en Jesús? 347 00:29:43,781 --> 00:29:45,182 Puedes apostar tu vida no lo son. 348 00:29:46,494 --> 00:29:48,062 Jesús no tiene lugar en Una pista de baile, no señor. 349 00:29:50,415 --> 00:29:51,816 ese es el patio de recreo del diablo! 350 00:29:54,292 --> 00:29:55,293 - [Mujer] Amén. 351 00:29:56,462 --> 00:29:57,905 - Ahora estás peleando. con el diablo. 352 00:30:02,800 --> 00:30:04,202 ¿Estás cayendo? ¿Bajo su influencia? 353 00:30:08,890 --> 00:30:09,951 ¿Cuántos de ustedes están agitados? 354 00:30:09,975 --> 00:30:11,460 esas lágrimas silenciosas de admisión? 355 00:30:13,145 --> 00:30:14,211 - Oh dulce Señor Jesús. 356 00:30:14,605 --> 00:30:16,090 - [Bobbie] Deja que Jesús conoce tu alma. 357 00:30:17,525 --> 00:30:18,676 Intenta curar a los enfermos del corazón. 358 00:30:20,486 --> 00:30:22,219 - Soy la señora Ollie Wingate. y durante mucho tiempo, 359 00:30:25,823 --> 00:30:27,184 oh durante mucho tiempo he sentido 360 00:30:27,702 --> 00:30:29,226 como he necesitado ¡La ayuda de Jesús! 361 00:30:30,871 --> 00:30:31,939 (multitud gritando) 362 00:30:34,374 --> 00:30:35,568 - La mayoría de ustedes saben quién soy. 363 00:30:37,462 --> 00:30:38,654 Soy dueño de la tienda de comestibles en Main. 364 00:30:40,423 --> 00:30:41,424 - [Mujer] Amén. 365 00:30:41,632 --> 00:30:42,825 - Pero estoy resignado al Señor. 366 00:30:44,843 --> 00:30:45,945 ¡Quiero arrepentirme! 367 00:30:45,969 --> 00:30:47,079 (multitud aclamando) 368 00:30:47,764 --> 00:30:49,330 - Trabaja esas palabras de inspiración, ahí están! 369 00:30:51,559 --> 00:30:53,127 quieren dedicar sus vidas a Jesús! 370 00:30:56,313 --> 00:30:58,255 ¡Qué maravilloso giro su ¡Vidas se han llevado esta noche! 371 00:31:00,858 --> 00:31:02,052 Oh, escuchemos a este chico. 372 00:31:03,111 --> 00:31:04,889 - [Billy] Mi nombre es Billy Sunday Thompson y, 373 00:31:06,574 --> 00:31:08,058 me gustaria dedicar ¡Yo a Jesús! 374 00:31:10,368 --> 00:31:11,369 (multitud aclamando) 375 00:31:12,747 --> 00:31:13,898 - ¡Esas son palabras de un bebé! 376 00:31:15,833 --> 00:31:16,834 ¡Testifica, testifica! 377 00:31:19,419 --> 00:31:20,420 ¡Ven a Jesús! 378 00:31:20,588 --> 00:31:21,589 ¡Por fin ven a Jesús! 379 00:31:24,675 --> 00:31:26,284 Abrid vuestros corazones, dejad que ¡La luz entra a raudales! 380 00:31:30,889 --> 00:31:32,500 Camina con él hacia el jardín del Edén, 381 00:31:33,266 --> 00:31:35,044 y sentir la fuerza de Jesús entra en vuestras almas. 382 00:31:41,900 --> 00:31:43,300 ♪ No está lejos, sólo cerca ♪ 383 00:31:46,988 --> 00:31:48,305 ♪ A través de una puerta abierta ♪ 384 00:31:52,870 --> 00:31:54,312 ♪ El trabajo está todo hecho preocupaciones puestas por ♪ 385 00:31:57,958 --> 00:31:59,316 ♪ Alegría de no sentir más ♪ 386 00:32:03,421 --> 00:32:04,698 ♪ Madre me está esperando ♪ 387 00:32:08,926 --> 00:32:10,327 ♪ El padre también está esperando ♪ 388 00:32:14,600 --> 00:32:15,876 ♪ Mucha gente se reunió allí ♪ 389 00:32:19,772 --> 00:32:21,048 ♪ Todos los amigos que conocí ♪ 390 00:32:25,528 --> 00:32:26,720 ♪ La estrella de la mañana ilumina el camino ♪ 391 00:32:31,158 --> 00:32:32,601 - [Roosevelt] Ayer, 7 de diciembre de 1941 392 00:32:39,082 --> 00:32:40,609 una fecha que vivir en la infamia, 393 00:32:44,963 --> 00:32:46,274 los estados unidos de america 394 00:32:46,298 --> 00:32:47,741 fue de repente y atacado deliberadamente 395 00:32:50,553 --> 00:32:52,246 por fuerzas navales y aéreas del Imperio del Japón. 396 00:32:56,809 --> 00:32:58,376 Anoche, japonés Las fuerzas atacaron Hong Kong. 397 00:33:02,607 --> 00:33:04,133 Anoche, japonés Las fuerzas atacaron Guam. 398 00:33:07,485 --> 00:33:09,386 Anoche, las fuerzas japonesas Atacó las Islas Filipinas. 399 00:33:13,659 --> 00:33:15,185 Anoche, los japoneses atacó la isla Wake. 400 00:33:18,915 --> 00:33:20,523 Y esta mañana, los japoneses atacó la isla Midway. 401 00:33:24,502 --> 00:33:26,030 y nuestros intereses están en grave peligro. 402 00:33:29,549 --> 00:33:31,118 Con confianza en nuestras fuerzas armadas, 403 00:33:34,011 --> 00:33:35,623 con lo ilimitado determinación de nuestro pueblo, 404 00:33:39,016 --> 00:33:40,711 ganaremos lo inevitable triunfo, así que ayúdanos Dios. 405 00:33:45,608 --> 00:33:46,292 (tren traqueteando) 406 00:33:46,316 --> 00:33:47,760 ♪ Súbete a eso Chattanooga chu-chu ♪ 407 00:33:52,364 --> 00:33:53,473 ♪ Pista 29 sí ♪ 408 00:33:54,199 --> 00:33:55,433 ♪ Chico, puedes darme un brillo ♪ 409 00:33:57,787 --> 00:33:59,437 ♪ Saltando a bordo, a bordo el chu-chu de Chattanooga ♪ 410 00:34:04,041 --> 00:34:05,277 ♪ ya tengo mi tarifa ♪ 411 00:34:06,043 --> 00:34:07,444 ♪ Y sólo un poco de sobra ♪ 412 00:34:09,464 --> 00:34:10,949 ♪ Dejas el Estación de Pensilvania ♪ 413 00:34:12,049 --> 00:34:13,026 ♪ A las cuatro menos cuarto ♪ 414 00:34:13,050 --> 00:34:14,494 ♪ Leer una revista y estás en baltimore ♪ 415 00:34:16,471 --> 00:34:17,497 ♪ Cena en el restaurante ♪ 416 00:34:17,640 --> 00:34:18,832 ♪ Nada podría ser mejor ♪ 417 00:34:19,056 --> 00:34:20,500 ♪ Que tener tu jamón y huevos en carolina ♪ 418 00:34:22,227 --> 00:34:24,129 ♪ Cuando escuchas el silbido soplando ocho al bar ♪ 419 00:34:25,062 --> 00:34:26,632 ♪ Entonces lo sabes Tennessee no está muy lejos ♪ 420 00:34:28,525 --> 00:34:29,718 ♪ Pala todo el carbón ♪ 421 00:34:30,067 --> 00:34:31,170 ♪ Tengo que seguir rodando ♪ 422 00:34:31,194 --> 00:34:32,638 ♪ Woo Woo Chattanooga ahí estás ♪ 423 00:34:37,242 --> 00:34:39,186 ♪ Habrá una cierta fiesta en la estacion ♪ 424 00:34:43,666 --> 00:34:44,775 ♪ Satén y encaje ♪ 425 00:34:45,625 --> 00:34:46,819 ♪ Solía llamar cara graciosa ♪ 426 00:34:49,254 --> 00:34:51,156 ♪ Ella va a llorar hasta que le diga ella que nunca deambularé ♪ 427 00:34:55,761 --> 00:34:57,037 ♪ Entonces el chu-chu de Chattanooga ♪ 428 00:34:57,387 --> 00:34:58,579 ♪ ¿No me llevarás a casa? ♪ 429 00:34:59,932 --> 00:35:00,933 - Mira cómo se van esos dos. 430 00:35:01,224 --> 00:35:02,201 - ¡Hazla balancear, tía Mae! 431 00:35:02,225 --> 00:35:03,836 ♪ El Chattanooga, el Chattanooga ♪ 432 00:35:04,895 --> 00:35:06,088 ♪ Entonces Chattanooga chu-chu ♪ 433 00:35:06,521 --> 00:35:07,715 ♪ ¿No me llevarás a casa? ♪ 434 00:35:11,108 --> 00:35:12,109 (multitud aclamando) 435 00:35:25,122 --> 00:35:26,523 - Has visto como La señora Morgan sabe bailar. 436 00:35:28,543 --> 00:35:29,544 (todos aplaudiendo) 437 00:35:30,880 --> 00:35:31,881 Bueno, ella también sabe cantar. 438 00:35:32,630 --> 00:35:33,631 (todos aplaudiendo) 439 00:35:34,091 --> 00:35:35,318 - no he cantado dentro de 100 años. 440 00:35:35,342 --> 00:35:37,161 - Entonces, ella va a cantar nosotros ahora mismo, Sra. Mae Morgan! 441 00:35:40,723 --> 00:35:41,724 (todos aplaudiendo) 442 00:35:49,146 --> 00:35:50,424 - ¿Ustedes conocen "My Romance"? 443 00:35:51,566 --> 00:35:52,251 - Seguro. 444 00:35:52,275 --> 00:35:53,510 - Está bien, gracias. 445 00:35:57,322 --> 00:35:58,390 Gracias. 446 00:35:58,656 --> 00:35:59,808 Bueno, te diré una cosa. 447 00:36:01,159 --> 00:36:02,685 no va a ser "Dios bendiga a Estados Unidos". 448 00:36:06,163 --> 00:36:07,274 Bien, hagámoslo. 449 00:36:11,294 --> 00:36:12,362 (música agradable) 450 00:36:19,176 --> 00:36:20,177 ♪ Mi romance ♪ 451 00:36:22,890 --> 00:36:24,082 ♪ No tiene que tener luna ♪ 452 00:36:28,686 --> 00:36:29,687 ♪ En el cielo ♪ 453 00:36:32,149 --> 00:36:33,150 ♪ Mi romance ♪ 454 00:36:35,778 --> 00:36:37,346 ♪ No necesita un azul laguna esperando ♪ 455 00:36:46,203 --> 00:36:47,356 ♪ No hay mes de mayo ♪ 456 00:36:54,421 --> 00:36:55,612 ♪ Sin estrellas parpadeantes ♪ 457 00:37:01,386 --> 00:37:02,496 ♪ Sin escondite ♪ 458 00:37:07,224 --> 00:37:08,293 ♪ No se permiten guitarras suaves ♪ 459 00:37:14,900 --> 00:37:15,901 ♪ Mi romance ♪ 460 00:37:18,946 --> 00:37:20,138 ♪ No necesita un castillo ♪ 461 00:37:22,240 --> 00:37:23,517 ♪ En ascenso en España ♪ 462 00:37:28,496 --> 00:37:29,606 ♪ O un baile ♪ 463 00:37:32,084 --> 00:37:33,110 ♪ A un constante ♪ 464 00:37:35,545 --> 00:37:36,653 ♪ Estribillo sorprendente ♪ 465 00:37:42,259 --> 00:37:43,287 ♪ Completamente despierto ♪ 466 00:37:45,430 --> 00:37:46,663 ♪ Puedo aprovechar al máximo ♪ 467 00:37:49,559 --> 00:37:50,751 ♪ Sueños fantásticos hechos realidad ♪ 468 00:37:58,275 --> 00:37:59,276 ♪ Mi romance ♪ 469 00:38:01,404 --> 00:38:02,679 ♪ No necesita nada ♪ 470 00:38:06,534 --> 00:38:07,644 ♪ Pero tú ♪ 471 00:38:16,170 --> 00:38:17,171 (todos aplaudiendo) 472 00:38:19,965 --> 00:38:20,966 Gracias, gracias. 473 00:38:22,176 --> 00:38:23,177 - Estas bien. 474 00:38:23,593 --> 00:38:24,445 Deberíamos hablar. 475 00:38:24,469 --> 00:38:25,537 - Ah, gracias. 476 00:38:27,555 --> 00:38:28,705 (gente charlando) 477 00:38:38,984 --> 00:38:39,985 (grillos cantando) 478 00:38:48,325 --> 00:38:49,937 Sabes, nunca pensé Sería feliz aquí. 479 00:39:08,388 --> 00:39:09,915 - [Frank] El sol no está más bonita en cualquier otro lugar 480 00:39:11,849 --> 00:39:13,001 que aquí en Italia. 481 00:39:14,352 --> 00:39:15,921 Es el más brillante y más amarillo que he visto jamás. 482 00:39:18,355 --> 00:39:19,967 me quedo en un Masía de 1.000 años de antigüedad. 483 00:39:23,070 --> 00:39:24,071 También tienen aceitunas. 484 00:39:25,613 --> 00:39:27,099 Ha habido algunos peleas bastante duras. 485 00:39:29,285 --> 00:39:30,435 Marché por la Vía Apia. 486 00:39:31,368 --> 00:39:32,769 ese es muy famoso camino en la historia, 487 00:39:33,371 --> 00:39:34,606 así que díselo a tu maestro. 488 00:39:35,832 --> 00:39:37,484 Y oh, vi donde el Papa también vive. 489 00:39:41,213 --> 00:39:42,214 Los extraño a todos, 490 00:39:43,881 --> 00:39:45,117 más que nunca Pensé que lo haría. 491 00:39:46,010 --> 00:39:47,011 (Sara sollozando) 492 00:39:47,344 --> 00:39:48,785 Pero la mayoría de los La pelea ya terminó. 493 00:39:50,387 --> 00:39:51,388 (Sara sollozando) 494 00:40:16,290 --> 00:40:17,291 - Franco. 495 00:40:20,960 --> 00:40:21,961 No. 496 00:40:27,176 --> 00:40:28,177 Oh no. 497 00:40:28,926 --> 00:40:30,078 - [David] Entonces la guerra terminó. 498 00:40:36,643 --> 00:40:37,835 Y todos los soldados volvieron a casa. 499 00:40:39,604 --> 00:40:40,714 (suenan campanas) 500 00:40:44,360 --> 00:40:45,361 (música dramática) 501 00:42:11,528 --> 00:42:12,929 - [Clase] Lo prometo lealtad a la bandera 502 00:42:15,783 --> 00:42:16,934 de los Estados Unidos de América, 503 00:42:19,371 --> 00:42:20,937 y a la República, lo que representa, 504 00:42:24,293 --> 00:42:25,443 una nación, indivisible-- 505 00:42:27,504 --> 00:42:28,505 (música dramática) 506 00:42:41,684 --> 00:42:43,587 - Doy gracias al Señor porque Tengo una lucha por delante. 507 00:42:45,855 --> 00:42:47,465 no quisiera hacerlo de otra manera. 508 00:42:48,565 --> 00:42:50,594 Creo, creo que puedo apreciar a otro la posición del hombre, 509 00:42:56,573 --> 00:42:58,100 pero creo que puedo hacerlo más para mi prójimo 510 00:42:59,411 --> 00:43:00,977 haber experimentado el Poder cristiano del amor de Dios. 511 00:43:09,586 --> 00:43:10,906 Su amor no es como el amor humano. 512 00:43:12,382 --> 00:43:13,533 Su amor es directo y verdadero. 513 00:43:17,011 --> 00:43:18,496 Todo temeroso de Dios la gente conoce su camino. 514 00:43:31,318 --> 00:43:32,319 Y vivir según su voluntad. 515 00:43:36,448 --> 00:43:37,449 (música dramática) 516 00:43:45,207 --> 00:43:46,900 - [David] Si fueras diferente a cualquiera en la ciudad, 517 00:43:47,667 --> 00:43:48,852 tenías que salir. 518 00:43:48,876 --> 00:43:50,403 Por eso todos era muy parecido. 519 00:43:53,047 --> 00:43:53,941 Solían decirnos en la escuela. 520 00:43:53,965 --> 00:43:55,825 pensar por ustedes mismos, pero No podrías hacer eso en la ciudad. 521 00:43:58,052 --> 00:44:00,036 Tenías que pensar cuál es tu padre pensó toda su vida, 522 00:44:01,097 --> 00:44:02,624 y ese era el camino todos pensaron. 523 00:44:09,939 --> 00:44:11,090 - [Frank] Ellos son los indicados. 524 00:44:12,442 --> 00:44:13,969 Luego están esos Malditos políticos. 525 00:44:14,319 --> 00:44:16,052 - [Sarah] No vayas a La reunión sindical, Frank. 526 00:44:17,447 --> 00:44:18,598 No puedes perder este trabajo también. 527 00:44:19,449 --> 00:44:20,976 - [Frank] Sarah, estamos luchando por nuestras vidas. 528 00:44:22,159 --> 00:44:23,160 Estoy luchando por ti. 529 00:44:23,744 --> 00:44:25,230 Ellos son las personas que nos mantienen pobres, 530 00:44:25,581 --> 00:44:26,731 Esos malditos bastardos ricos. 531 00:44:29,750 --> 00:44:31,067 - [Sarah] Oh David, solo mira. 532 00:44:32,669 --> 00:44:34,196 Coles grandes, grandes, grandes. ¡Coles que tu papá cultivó! 533 00:44:41,178 --> 00:44:42,179 Dilo de nuevo, David. 534 00:44:46,683 --> 00:44:47,752 Es tan hermoso. 535 00:44:51,688 --> 00:44:53,173 - [David] Leer de algún poeta más humilde, 536 00:44:53,900 --> 00:44:55,427 cuyas canciones brotaron desde su corazón, 537 00:44:56,486 --> 00:44:58,013 como lluvias del nubes de verano, 538 00:44:59,238 --> 00:45:00,390 o comienzan las lágrimas de los párpados. 539 00:45:01,824 --> 00:45:03,099 Quien a través de largas jornadas de trabajo, 540 00:45:04,160 --> 00:45:05,312 y noches sin tranquilidad, 541 00:45:06,288 --> 00:45:07,814 todavía se escucha en su alma la música-- 542 00:45:09,916 --> 00:45:11,359 - [Profesor] De maravillosas melodías. 543 00:45:13,169 --> 00:45:15,030 Luego lee del preciado volumen el poema de tu elección, 544 00:45:17,924 --> 00:45:19,451 y prestar a la rima del poeta 545 00:45:20,302 --> 00:45:21,303 la belleza de tu voz. 546 00:45:23,930 --> 00:45:25,457 Y la noche estar lleno de música, 547 00:45:26,723 --> 00:45:28,124 y los cuidados que infestar el día 548 00:45:29,726 --> 00:45:31,127 doblarán sus tiendas como las flechas, 549 00:45:33,814 --> 00:45:35,131 y tan silenciosamente se aleja. 550 00:45:38,445 --> 00:45:39,446 (música alegre de piano) 551 00:45:42,324 --> 00:45:43,892 ♪ Ojalá estuviera en la tierra del algodón ♪ 552 00:45:44,368 --> 00:45:45,935 ♪ Viejos tiempos dar no estoy olvidado ♪ 553 00:45:46,743 --> 00:45:48,144 ♪ Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado, Mira hacia otro lado Dixie Land ♪ 554 00:45:51,123 --> 00:45:52,567 ♪ En la tierra de Dixie donde nací ♪ 555 00:45:53,669 --> 00:45:54,861 ♪ Temprano en una mañana helada ♪ 556 00:45:55,504 --> 00:45:57,072 ♪ Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado, Mira hacia otro lado Dixie Land ♪ 557 00:46:00,007 --> 00:46:01,200 ♪ Entonces desearía estar en Dixie ♪ 558 00:46:02,301 --> 00:46:03,328 ♪ Hurra, hurra ♪ 559 00:46:04,011 --> 00:46:05,538 ♪ En la tierra de Dixie Voy a defenderme ♪ 560 00:46:06,431 --> 00:46:07,624 ♪ Vivir y morir en Dixie ♪ 561 00:46:08,600 --> 00:46:10,126 ♪ Lejos, lejos, lejos hacia el sur en Dixie ♪ 562 00:46:12,769 --> 00:46:14,213 ♪ Lejos, lejos, lejos hacia el sur en Dixie ♪ 563 00:46:20,069 --> 00:46:21,177 (El público aplaude) 564 00:46:33,332 --> 00:46:34,484 - ¿Vas a la escuela secundaria, muchacho? 565 00:46:36,002 --> 00:46:37,487 - No, conseguí un trabajo en La farmacia del señor Williams. 566 00:46:39,130 --> 00:46:40,615 - Bueno, eres el primero. persona en nuestra familia 567 00:46:42,634 --> 00:46:43,785 terminar la escuela primaria, de todos modos. 568 00:46:46,303 --> 00:46:47,455 Estoy muy orgulloso de ti, David. 569 00:46:54,854 --> 00:46:56,212 - ¡Tía Mae, es un reloj! 570 00:46:57,231 --> 00:46:58,383 Eso debe haber costado al menos $30. 571 00:46:59,816 --> 00:47:00,844 - Oh, mucho, mucho más. 572 00:47:02,819 --> 00:47:03,820 (Mae se ríe) 573 00:47:03,863 --> 00:47:05,682 Puedes subir hasta aquí con nosotros si quieres, David. 574 00:47:06,991 --> 00:47:08,768 - No, Mae, no hay suficiente espacio para él aquí arriba. 575 00:47:11,078 --> 00:47:12,939 Apuesto a que preferiría viajar atrás que aquí arriba con nosotros. 576 00:47:15,041 --> 00:47:16,109 (motor rugiendo) 577 00:47:28,220 --> 00:47:29,245 (grillos cantando) 578 00:47:30,347 --> 00:47:32,167 - Mira, cariño, ve a esperar. allí por el camino para mí. 579 00:47:37,396 --> 00:47:38,923 Me quedaré aquí con Clyde un rato. 580 00:47:45,862 --> 00:47:47,015 Ahora no te vayas, ¿me oyes? 581 00:47:48,282 --> 00:47:49,851 no quiero ir por ese camino solo. 582 00:47:51,285 --> 00:47:52,286 ¡No tardaré! 583 00:47:59,210 --> 00:48:00,276 ¿Qué estás haciendo? 584 00:48:02,129 --> 00:48:03,279 ¡Ya basta, Clyde! 585 00:48:04,674 --> 00:48:05,675 (Mae riendo) 586 00:48:07,884 --> 00:48:08,885 Eres tan malo. 587 00:48:09,638 --> 00:48:10,639 (grillos cantando) 588 00:48:20,064 --> 00:48:21,297 (motor retumbando) 589 00:48:29,323 --> 00:48:30,324 Buenas noches, Clyde. 590 00:48:43,045 --> 00:48:44,320 ♪ Hace muchos años ♪ 591 00:48:48,925 --> 00:48:50,203 ♪ Mi madre me cantó una canción ♪ 592 00:48:54,348 --> 00:48:55,542 ♪ En tonos tan dulces y bajos ♪ 593 00:49:01,397 --> 00:49:02,590 ♪ Es una pequeña cancioncilla simple ♪ 594 00:49:07,194 --> 00:49:08,470 ♪ A su antigua manera irlandesa ♪ 595 00:49:14,952 --> 00:49:16,352 ♪ Y le daría al mundo ♪ 596 00:49:21,333 --> 00:49:22,359 ♪ Si ella pudiera cantar ♪ 597 00:49:28,675 --> 00:49:29,867 ♪ Esa canción para mí este día ♪ 598 00:49:38,350 --> 00:49:39,501 (cantando en idioma extranjero) 599 00:49:58,329 --> 00:49:59,521 ♪ Silencio, no llores ♪ 600 00:50:07,338 --> 00:50:08,488 (cantando en idioma extranjero) 601 00:50:25,022 --> 00:50:26,422 ♪ Esa es una canción de cuna irlandesa ♪ 602 00:50:34,156 --> 00:50:35,391 (grillos cantando) 603 00:50:43,123 --> 00:50:44,400 - ¿Dónde está Flora, Sara? 604 00:50:46,168 --> 00:50:47,443 Sara, ¿dónde está Flora? 605 00:51:02,101 --> 00:51:03,102 -¿Flora? 606 00:51:05,229 --> 00:51:06,230 Oh sí. 607 00:51:10,359 --> 00:51:11,510 Ella me dijo que estaba loca, Mae. 608 00:51:14,113 --> 00:51:15,471 Quiero decir, directo a mi cara. 609 00:51:18,534 --> 00:51:19,686 Ella no estuvo aquí ni 30 minutos. 610 00:51:24,080 --> 00:51:25,400 Y he estado sentado aquí, 611 00:51:26,793 --> 00:51:28,319 esperando por ti dos para volver a casa. 612 00:51:34,050 --> 00:51:35,491 Sí, Flora no estaba. Aquí 30 minutos. 613 00:51:40,139 --> 00:51:41,207 (Sara se ríe) 614 00:51:48,940 --> 00:51:50,133 (cantando en idioma extranjero) 615 00:52:07,333 --> 00:52:08,525 ♪ Esa es una canción de cuna irlandesa ♪ 616 00:52:20,930 --> 00:52:21,931 (pájaros cantando) 617 00:52:31,983 --> 00:52:32,984 Quizás sea éste. 618 00:52:36,487 --> 00:52:37,637 Podría ser esta tumba, Mae. 619 00:52:50,584 --> 00:52:51,610 - [Clyde] Mae, ¡hola Mae! 620 00:52:53,922 --> 00:52:55,114 - Ya voy, Clyde, cariño. 621 00:52:57,591 --> 00:52:58,785 Mira, David cariño, me tengo que ir. 622 00:53:00,176 --> 00:53:01,578 Estamos jugando una boda en la sede del condado. 623 00:53:03,639 --> 00:53:04,640 (suena la bocina) 624 00:53:08,895 --> 00:53:09,896 Es muy buen dinero. 625 00:53:13,775 --> 00:53:14,776 (motor retumbando) 626 00:53:29,874 --> 00:53:30,875 (pájaros cantando) 627 00:53:35,088 --> 00:53:36,089 - ¡Fuera! 628 00:53:42,218 --> 00:53:42,780 (trinos de silbatos) 629 00:53:42,804 --> 00:53:44,580 - [Locutor] Ahora Gangbusters presentado en corporación 630 00:53:44,680 --> 00:53:46,499 con policías y federales departamentos de aplicación de la ley 631 00:53:47,266 --> 00:53:48,410 en todo Estados Unidos. 632 00:53:48,434 --> 00:53:49,877 El único nacional programa que te trae 633 00:53:50,812 --> 00:53:51,963 Historias auténticas de casos policiales. 634 00:53:53,522 --> 00:53:54,590 (sirenas aullando) 635 00:54:01,197 --> 00:54:02,198 (traqueteo de disparos) 636 00:54:04,700 --> 00:54:06,053 - [Narrador] Esta noche, Gangbusters presenta 637 00:54:06,077 --> 00:54:07,478 "El caso de la Cita con la muerte." 638 00:54:08,662 --> 00:54:10,523 Una mujer policía valiente esperó a un asesino mortal 639 00:54:12,876 --> 00:54:14,026 a quien la policía ni siquiera conocía. 640 00:54:15,879 --> 00:54:16,880 (trinos de silbatos) 641 00:54:18,047 --> 00:54:19,656 - [Locutor] Gangbusters ha preguntado al honorable 642 00:54:19,924 --> 00:54:21,657 Frederick H. Block, asistente fiscal de estados unidos 643 00:54:23,094 --> 00:54:24,579 para el sur distrito de nueva york 644 00:54:24,888 --> 00:54:26,038 para narrar el caso de esta noche. 645 00:54:26,262 --> 00:54:27,747 - [Frederick] Gracias usted y buenas noches. 646 00:54:27,849 --> 00:54:29,333 - [David] ¿Cuáles son? ¿Qué están haciendo, tía Mae? 647 00:54:30,894 --> 00:54:32,336 - [Mae] Ellos son Quemando libros, David. 648 00:54:34,730 --> 00:54:36,173 estan ardiendo "Lo que el viento se llevó". 649 00:54:36,273 --> 00:54:37,716 - El astuto y el complicado en esta comunidad 650 00:54:38,609 --> 00:54:40,094 quiero que leas estos libros licenciosos. 651 00:54:42,529 --> 00:54:43,679 ¡Estos libros sucios! 652 00:54:44,573 --> 00:54:46,475 Tanto más sucios porque son Haré películas con ellos. 653 00:54:49,120 --> 00:54:50,014 Y cualquiera que no lo sepa 654 00:54:50,038 --> 00:54:51,606 está desafiando a Dios, y es ¡Un agente del diablo! 655 00:54:55,084 --> 00:54:56,085 (música de jazz) 656 00:55:03,759 --> 00:55:04,760 ♪ Para ti ♪ 657 00:55:06,302 --> 00:55:07,580 ♪ Mi corazón grita Perfidia ♪ 658 00:55:10,225 --> 00:55:11,226 (Mae scat cantando) 659 00:55:11,808 --> 00:55:13,336 ♪ Porque te encontré, el amor de mi vida ♪ 660 00:55:15,312 --> 00:55:16,712 ♪ En los ojos de otra persona ♪ 661 00:55:18,565 --> 00:55:19,716 - ¡David, es tan maravilloso! 662 00:55:20,817 --> 00:55:22,345 Puedes sentir el luz atravesándote, 663 00:55:24,571 --> 00:55:26,098 solo pasando por todo tu cuerpo. 664 00:55:27,323 --> 00:55:28,324 ♪ Perfidia ♪ 665 00:55:29,535 --> 00:55:31,145 ♪ Olvidadizo del promesa de amor ♪ 666 00:55:33,122 --> 00:55:34,730 ♪ estás compartiendo los encantos de otro ♪ 667 00:55:39,586 --> 00:55:41,155 ♪ Con un lamento triste mis sueños se han desvanecido ♪ 668 00:55:42,756 --> 00:55:43,782 ♪ Como una melodía rota ♪ 669 00:55:48,387 --> 00:55:50,039 ♪ Mientras los dioses del amor mira hacia abajo y ríe ♪ 670 00:55:50,932 --> 00:55:52,458 ♪ ¿Qué romántico? tontos seamos los mortales ♪ 671 00:55:53,977 --> 00:55:55,751 - [Locutor] Vienen soldados. Casa casada con mujeres extranjeras. 672 00:55:57,353 --> 00:55:59,131 Deberíamos estar atentos y viendo la buena sangre americana 673 00:56:01,357 --> 00:56:02,759 en el valle no lo hará perder su pureza. 674 00:56:05,361 --> 00:56:06,555 Mujeres chinas, mujeres embarazadas, 675 00:56:08,490 --> 00:56:09,765 mujeres que cantan con bandas 676 00:56:11,535 --> 00:56:12,768 están corrompiendo a los americanos... 677 00:56:12,828 --> 00:56:14,730 - [Mae] ¿Cómo puedes escuchar? A esa basura, Sarah, ¿cómo? 678 00:56:22,171 --> 00:56:23,698 - ¿Quién crees que asesino es, David? 679 00:56:31,597 --> 00:56:32,598 ¿OMS? 680 00:56:40,064 --> 00:56:41,065 (suena la campana) 681 00:56:44,277 --> 00:56:45,885 - [Hombre] Reverendo Watkins es un buen hombre cristiano. 682 00:57:01,710 --> 00:57:02,711 - Sí. 683 00:57:03,879 --> 00:57:04,880 (motor retumbando) 684 00:57:10,927 --> 00:57:12,371 - ¿Tienes esto? ¿El romance moderno del mes? 685 00:57:22,438 --> 00:57:23,839 Te pregunté si tenías esto Romance moderno del mes. 686 00:57:27,278 --> 00:57:28,279 - Sí, lo sé. 687 00:57:28,528 --> 00:57:29,971 No sé si nosotros Lo tengo, pero lo miraré. 688 00:57:34,576 --> 00:57:35,644 - Gracias. 689 00:57:38,373 --> 00:57:39,523 ¿Trabajas aquí todo el tiempo? 690 00:57:41,376 --> 00:57:42,858 - Sí, lo hago, todos los veces que la tienda está abierta, 691 00:57:44,420 --> 00:57:45,861 y a partir de 30 minutos antes de que lo haga. 692 00:57:52,761 --> 00:57:53,869 - ¿Cuántos años tiene? 693 00:57:55,348 --> 00:57:56,349 ¿Alrededor de 19? 694 00:58:01,477 --> 00:58:02,478 - Y medio. 695 00:58:06,566 --> 00:58:08,094 Eres de fuera del valle, ¿no? 696 00:58:11,072 --> 00:58:12,598 - Sí, vinimos aquí para Cuida a mi abuelo. 697 00:58:17,453 --> 00:58:18,454 Se enfermó. 698 00:58:22,833 --> 00:58:24,318 Si mejora, estaremos Volveré a casa otra vez. 699 00:58:27,213 --> 00:58:28,214 Colina de primavera. 700 00:58:28,504 --> 00:58:29,524 - ¿De ahí eres? 701 00:58:29,548 --> 00:58:30,906 - Sí, ¿estuviste allí alguna vez? 702 00:58:32,135 --> 00:58:33,619 - No, nunca he estado fuera del valle. 703 00:58:35,511 --> 00:58:36,996 - Bueno, si alguna vez lo haces. Sal, no vayas allí. 704 00:58:41,059 --> 00:58:42,060 Este lugar es más bonito. 705 00:58:48,443 --> 00:58:49,925 Ah, se me olvidó decirte, adiós. 706 00:58:54,740 --> 00:58:55,808 - Ah, adiós. 707 00:59:11,882 --> 00:59:12,883 - 19? 708 00:59:13,884 --> 00:59:14,950 - Y medio. 709 00:59:24,520 --> 00:59:25,521 ¿Tía Mae? 710 00:59:25,729 --> 00:59:27,339 Vi a una chica en el tienda que me gustó mucho. 711 00:59:29,565 --> 00:59:31,009 - [Mae] ¿Por qué no lo hiciste? ¿Invitarla a salir, David? 712 00:59:33,779 --> 00:59:35,347 - [David] Supongamos que ella no saldrá conmigo. 713 00:59:36,782 --> 00:59:38,267 - [Mae] No te preocupes David, lo hará. 714 00:59:39,951 --> 00:59:41,102 Eres un chico muy guapo. 715 00:59:43,456 --> 00:59:44,457 Pregúntale. 716 00:59:47,751 --> 00:59:48,984 (motor retumbando) 717 00:59:58,594 --> 01:00:00,331 - [Hombre] Manos de sartén y una cita con una niña exploradora. 718 01:00:02,057 --> 01:00:03,575 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches, madre. 719 01:00:03,599 --> 01:00:04,369 - [Mujer] Felices sueños. 720 01:00:04,393 --> 01:00:05,745 - [Mujer] Buenas noches, Señor Beragón. 721 01:00:05,769 --> 01:00:06,913 Gracias por todo. 722 01:00:06,937 --> 01:00:08,464 Confío en que podamos volver a encontrarnos muy pronto. 723 01:00:09,773 --> 01:00:10,606 - [Hombre] Oh, eso espero. 724 01:00:10,607 --> 01:00:12,126 - Gracias por un divino Buenas noches, señora Pierce. 725 01:00:12,150 --> 01:00:13,337 confío en que yo podría verte de nuevo 726 01:00:13,361 --> 01:00:14,511 en un futuro no muy lejano? 727 01:00:15,611 --> 01:00:16,381 Buenas noches. 728 01:00:16,405 --> 01:00:17,715 - Vamos, gente pequeña. - Ya voy. 729 01:00:17,739 --> 01:00:19,014 - [Hombre] Vamos, no importa. 730 01:00:19,825 --> 01:00:20,885 Apresúrate. 731 01:00:20,909 --> 01:00:22,060 - [Mujer] Por el amor de Dios. 732 01:00:24,620 --> 01:00:26,357 - [Mujer] Deja algo sobre mí, podría resfriarme. 733 01:00:27,375 --> 01:00:28,776 - [Hombre] Sólo estaba pensando, no sobre ti. 734 01:00:30,627 --> 01:00:31,628 Vamos. 735 01:00:32,170 --> 01:00:33,697 Eso es muy lindo joven tuyo. 736 01:00:33,964 --> 01:00:35,114 - [Mujer] Sí, ¿no? 737 01:00:35,173 --> 01:00:36,150 - [Hombre] Pensé que tenías dos. 738 01:00:36,174 --> 01:00:37,609 - [Mujer] Personalmente, Veda me ha convencido 739 01:00:37,633 --> 01:00:39,077 que caimanes tener la idea correcta. 740 01:00:40,513 --> 01:00:41,538 Se comen a sus crías. 741 01:00:43,639 --> 01:00:44,917 - [Niña] Vamos a dar un paseo. 742 01:00:46,269 --> 01:00:47,461 Subamos y veamos esas casas. 743 01:00:47,853 --> 01:00:49,045 que están construyendo, David. 744 01:00:50,146 --> 01:00:52,047 - [David] Pensé que tu El abuelo te quería en casa. 745 01:00:54,443 --> 01:00:55,636 - No estaremos allí por mucho tiempo. 746 01:00:57,530 --> 01:00:58,555 Sólo quiero ver. 747 01:01:02,158 --> 01:01:03,159 (pájaros cantando) 748 01:01:39,695 --> 01:01:40,696 Me gustó la película. 749 01:01:43,116 --> 01:01:44,117 - Yo también. 750 01:02:08,724 --> 01:02:09,725 (suena la campana) 751 01:02:16,983 --> 01:02:18,133 - ¿Dónde están? 752 01:02:18,944 --> 01:02:20,135 - ¿Dónde los guarda el viejo? 753 01:02:20,779 --> 01:02:22,014 ¿Debajo del mostrador? 754 01:02:22,490 --> 01:02:23,640 - ¿Están debajo del mostrador? 755 01:02:26,076 --> 01:02:27,077 - ¿Qué? 756 01:02:27,578 --> 01:02:28,937 - Ya sabes, ellos. - A ellos. 757 01:02:32,333 --> 01:02:33,484 - [Niño] Dios, eres tonto. 758 01:02:34,377 --> 01:02:35,378 ¡Gomas! 759 01:02:38,046 --> 01:02:39,114 - No sé. 760 01:02:39,755 --> 01:02:40,949 - Caray, es tan tonto. 761 01:02:42,758 --> 01:02:43,759 - [Ambos] ¡Tontos! 762 01:02:45,971 --> 01:02:47,039 (suena la campana) 763 01:02:50,766 --> 01:02:51,835 (pájaros cantando) 764 01:02:52,894 --> 01:02:54,421 - [Mujer] Estamos Salir afuera, cariño. 765 01:02:58,774 --> 01:02:59,775 Afuera. 766 01:03:06,866 --> 01:03:07,783 - He traído tu medicina. 767 01:03:07,784 --> 01:03:09,227 de la farmacia, Señorita Gilbert. 768 01:03:12,540 --> 01:03:13,982 - Pasa, muchacho, mientras Recibo el dinero. 769 01:03:27,846 --> 01:03:29,204 Ahí, ahí tienes, cariño. 770 01:03:46,990 --> 01:03:48,223 ¿Cuántos años tienes, muchacho? 771 01:03:51,662 --> 01:03:52,663 - 15. 772 01:04:13,684 --> 01:04:14,835 - ¿Haces entregas por la noche? 773 01:04:18,229 --> 01:04:19,380 - Martes y jueves. 774 01:04:35,831 --> 01:04:36,982 - La próxima vez, vuelve el jueves. 775 01:04:43,088 --> 01:04:44,156 (tren traqueteando) 776 01:04:51,887 --> 01:04:52,888 (pájaros cantando) 777 01:05:00,438 --> 01:05:01,924 Entra, muchacho, mientras Cojo mi bolso. 778 01:05:07,903 --> 01:05:08,931 - [David] No, no puedo. 779 01:05:13,118 --> 01:05:14,309 - Sólo por un rato. 780 01:05:18,039 --> 01:05:19,274 Está húmedo aquí afuera. 781 01:05:25,714 --> 01:05:26,715 - No. 782 01:05:29,802 --> 01:05:30,803 (las monedas suenan) 783 01:05:31,927 --> 01:05:32,928 (la puerta se cierra de golpe) 784 01:05:34,557 --> 01:05:35,558 ¿Tía Mae? 785 01:05:39,854 --> 01:05:40,855 ¿Cómo me veo? 786 01:05:43,607 --> 01:05:45,133 - Oh, serás un chico bien parecido 787 01:05:45,526 --> 01:05:46,527 en aproximadamente un año más o menos. 788 01:05:48,403 --> 01:05:49,555 Tu cuerpo está teniendo algunas líneas, 789 01:05:51,156 --> 01:05:52,724 tu cara se está poniendo parece de hombre también. 790 01:05:54,242 --> 01:05:55,350 (grillos cantando) 791 01:06:19,267 --> 01:06:20,375 Sara, ven y come. 792 01:06:26,024 --> 01:06:27,025 Sara! 793 01:06:49,632 --> 01:06:50,633 Ve a comer. 794 01:07:10,568 --> 01:07:11,569 ¿Cómo estuvo el trabajo hoy? 795 01:07:13,822 --> 01:07:14,973 - Sólo lento, pero está bien, supongo. 796 01:07:15,741 --> 01:07:17,100 - ¿Qué pasa? - Nada. 797 01:07:22,831 --> 01:07:24,274 - David, tengo algo que decirte. 798 01:07:26,835 --> 01:07:27,986 Recibí una carta de Clyde hoy. 799 01:07:31,297 --> 01:07:32,447 ¿Quieres leerlo? 800 01:07:35,010 --> 01:07:36,161 Bueno, Clyde dice que piensa 801 01:07:39,014 --> 01:07:40,666 él puede conseguirnos un buen trabajo, un uno permanente, en Nashville 802 01:07:47,188 --> 01:07:48,423 en radio y discos. 803 01:07:51,944 --> 01:07:53,095 ¿Qué opinas de eso, cariño? 804 01:07:57,282 --> 01:07:58,473 - No lo sé, tía Mae. 805 01:08:02,078 --> 01:08:03,313 ¿Qué significa? 806 01:08:04,163 --> 01:08:05,480 ¿Qué hay de mí y de mi madre? 807 01:08:06,081 --> 01:08:07,275 - Oh, pero eso es todo, cariño. 808 01:08:08,083 --> 01:08:09,484 Si consigo un trabajo, puedo enviar por ustedes dos. 809 01:08:11,254 --> 01:08:12,864 Clyde dice, dice que nosotros puede ganar mucho dinero. 810 01:08:17,635 --> 01:08:19,079 - ¿Pero qué soy yo? ¿Qué vas a hacer con mamá? 811 01:08:19,637 --> 01:08:21,164 trabajo todo el dia no puedo Déjala aquí sola. 812 01:08:23,892 --> 01:08:25,043 - Oh cariño, ella no es un problema. 813 01:08:29,104 --> 01:08:30,132 Mira, deja tu trabajo. 814 01:08:32,735 --> 01:08:33,878 - Si dejo mi trabajo, perderé 815 01:08:33,902 --> 01:08:35,387 sobre lo mejor que yo podría llegar a cualquier parte. 816 01:08:36,446 --> 01:08:37,973 - No, dejaste tu trabajo en la tienda, 817 01:08:38,866 --> 01:08:40,515 y luego tendrás tiempo para quédate en casa con mamá todo el día, 818 01:08:42,201 --> 01:08:43,518 y en una semana, no más de dos, 819 01:08:45,580 --> 01:08:47,107 obtendrás esos boletos a Nashville de mi parte. 820 01:08:52,004 --> 01:08:53,612 Oh cariño, no hay nada de qué preocuparse, de verdad. 821 01:08:59,053 --> 01:09:00,535 David, esto es tal una gran oportunidad para mí. 822 01:09:02,848 --> 01:09:04,374 puedo cantar en el radio y discos, 823 01:09:07,978 --> 01:09:09,129 y estaré ganando mucho dinero 824 01:09:09,562 --> 01:09:11,047 que puedes dejar de fumar tu trabajo y únete a mí. 825 01:09:24,202 --> 01:09:25,771 Estoy tomando un autobús para salir aquí pasado mañana. 826 01:09:29,164 --> 01:09:30,525 No te preocupes, no pasará mucho tiempo. 827 01:09:31,166 --> 01:09:32,986 antes de que tú y mamá consigáis billete de tren de mi parte, ¿entiendes? 828 01:09:38,801 --> 01:09:40,575 Ahora dígale al Sr. Williams Mañana quieres dejarlo. 829 01:09:50,185 --> 01:09:51,186 - Allá. 830 01:09:52,064 --> 01:09:53,215 ¿Ves cómo están creciendo? 831 01:09:54,189 --> 01:09:55,633 Desde lo más pequeño semillas que plantó tu papá, 832 01:09:57,443 --> 01:09:58,594 están creciendo por todas partes. 833 01:10:00,906 --> 01:10:02,432 Pero los vi en el claro primero. 834 01:10:05,994 --> 01:10:06,995 Yo los vi primero. 835 01:10:14,669 --> 01:10:16,112 - [David] Todo estaba cambiando. 836 01:10:17,338 --> 01:10:18,949 Madre, tía Mae y Luego Jo Lynne se fue. 837 01:10:25,471 --> 01:10:26,622 - ¿Qué te pasa? 838 01:10:27,222 --> 01:10:28,223 ¡Solo salimos una vez! 839 01:10:28,391 --> 01:10:29,459 - Espera, Jo-- 840 01:10:29,559 --> 01:10:30,201 - ¡Déjame ir! 841 01:10:30,225 --> 01:10:31,370 - Jo Lynne, nosotros podría casarse. 842 01:10:31,394 --> 01:10:32,203 El Estado se casará con nosotros. 843 01:10:32,227 --> 01:10:33,255 - ¡Déjame ir! 844 01:10:33,521 --> 01:10:34,672 ¡Estás loca, como tu madre! 845 01:10:37,232 --> 01:10:38,260 (suena la campana) 846 01:11:15,646 --> 01:11:16,671 - Bueno, buenas noches David. 847 01:11:19,274 --> 01:11:20,510 - Tengo que renunciar, señor Williams. 848 01:11:21,777 --> 01:11:23,388 - [Williams] ¿Estás ¿Te estás burlando, David? 849 01:11:24,530 --> 01:11:26,141 - No, señor Williams, Lo digo en serio. 850 01:11:29,284 --> 01:11:30,645 tengo que irme, porque tía mae 851 01:11:31,121 --> 01:11:32,272 va a Nashville mañana, 852 01:11:33,498 --> 01:11:35,400 y no hay nadie para Cuida a mamá menos a mí. 853 01:11:38,128 --> 01:11:39,279 - Necesitas ganar dinero, David. 854 01:11:40,214 --> 01:11:41,215 No puedes hacerlo solo. 855 01:11:42,297 --> 01:11:43,366 Ella podría conseguir ayuda. 856 01:11:44,299 --> 01:11:45,493 El reverendo Watkins podría ayudar. 857 01:11:45,843 --> 01:11:47,037 - Nadie se va a llevar a mi madre. 858 01:11:47,345 --> 01:11:48,955 a la casa de locos, o ¡El asilo de los pobres! 859 01:11:51,306 --> 01:11:52,500 ¡No dejaré que nadie la toque! 860 01:11:53,894 --> 01:11:54,920 - Está bien, David. 861 01:11:56,311 --> 01:11:57,312 Está bien. 862 01:12:02,317 --> 01:12:03,318 (registrar golpes) 863 01:12:20,170 --> 01:12:21,321 - Gracias, señor Williams. 864 01:12:38,353 --> 01:12:39,589 - Es la brisa fría, cariño. 865 01:12:41,482 --> 01:12:42,757 Siempre me hacen llorar los ojos. 866 01:12:46,696 --> 01:12:47,762 (motor retumbando) 867 01:12:54,121 --> 01:12:55,146 (música emocional) 868 01:13:31,616 --> 01:13:33,226 ♪ Hagamos una pausa los placeres de la vida ♪ 869 01:13:36,246 --> 01:13:37,439 ♪ Y cuenta sus muchas lágrimas ♪ 870 01:13:39,291 --> 01:13:40,815 ♪ Mientras todos cenamos dolor con los pobres ♪ 871 01:13:47,840 --> 01:13:49,451 ♪ Hay una canción eso permanecerá ♪ 872 01:13:53,388 --> 01:13:54,414 ♪ Por siempre en nuestros oídos ♪ 873 01:13:56,641 --> 01:13:58,209 ♪ Oh tiempos difíciles no vuelvas más ♪ 874 01:14:05,775 --> 01:14:07,385 ♪ 'Es la canción, la suspiro del cansado ♪ 875 01:14:15,285 --> 01:14:16,851 ♪ Tiempos difíciles, tiempos difíciles no vuelvas más ♪ 876 01:14:24,752 --> 01:14:25,944 ♪ Muchos días te has demorado ♪ 877 01:14:29,715 --> 01:14:30,865 ♪ Alrededor de la puerta de mi cabaña ♪ 878 01:14:33,594 --> 01:14:35,121 ♪ Oh tiempos difíciles no vuelvas más ♪ 879 01:14:58,286 --> 01:14:59,978 ♪ 'Es un suspiro que flota a través de la ola turbulenta ♪ 880 01:15:06,253 --> 01:15:07,862 ♪ 'Es un gemido que es escuchado en la orilla ♪ 881 01:15:14,009 --> 01:15:15,578 ♪ 'Es un canto fúnebre eso se murmura ♪ 882 01:15:19,056 --> 01:15:19,616 - ¿Madre? 883 01:15:19,640 --> 01:15:21,251 ♪ Alrededor de la humilde tumba ♪ - ¿Madre? 884 01:15:22,517 --> 01:15:23,919 ♪ Oh tiempos difíciles no vuelvas más ♪ 885 01:15:31,526 --> 01:15:32,927 ♪ 'Es la canción, la suspiro del cansado ♪ 886 01:15:40,786 --> 01:15:41,979 ♪ Tiempos difíciles, tiempos difíciles ♪ 887 01:15:44,874 --> 01:15:45,940 ♪ No vuelvas más ♪ 888 01:15:50,545 --> 01:15:51,946 ♪ Muchos días te has demorado ♪ 889 01:15:55,050 --> 01:15:56,051 - [David] 10, 11, 12. 890 01:15:58,804 --> 01:16:00,331 ♪ Oh tiempos difíciles no vuelvas más ♪ 891 01:16:13,861 --> 01:16:14,929 (Sara llorando) 892 01:16:17,948 --> 01:16:18,973 - ¿Madre? 893 01:16:29,960 --> 01:16:30,985 Ay, madre. 894 01:16:38,593 --> 01:16:40,037 ♪ Mientras buscamos alegría y belleza ♪ 895 01:16:44,642 --> 01:16:46,000 ♪ Y música brillante y alegre ♪ 896 01:16:47,602 --> 01:16:49,004 ♪ Hay formas frágiles. desmayándose en la puerta ♪ 897 01:16:53,609 --> 01:16:54,761 (Sara gime) 898 01:16:56,196 --> 01:16:57,388 ♪ Oh, sus voces están en silencio ♪ 899 01:17:00,074 --> 01:17:01,392 ♪ Su súplica las miradas dirán ♪ 900 01:17:03,786 --> 01:17:05,355 ♪ Oh tiempos difíciles, no vuelvas más ♪ 901 01:17:12,420 --> 01:17:14,028 ♪ 'Es la canción, la suspiro del cansado ♪ 902 01:17:22,637 --> 01:17:23,957 ♪ Tiempos difíciles, tiempos difíciles ♪ 903 01:17:27,310 --> 01:17:28,336 ♪ No vuelvas más ♪ 904 01:17:33,691 --> 01:17:35,049 ♪ Muchos días te has demorado ♪ 905 01:17:39,654 --> 01:17:40,848 ♪ Alrededor de la puerta de mi cabaña ♪ 906 01:17:43,368 --> 01:17:44,369 (Sarah ronca) 907 01:17:45,620 --> 01:17:47,061 ♪ Tiempos difíciles, ven otra vez no más ♪ 908 01:17:51,251 --> 01:17:52,252 (Sara gime) 909 01:18:19,028 --> 01:18:20,094 (Sara gime) 910 01:18:25,327 --> 01:18:26,328 (Sara tose) 911 01:18:31,706 --> 01:18:32,707 - Franco. 912 01:18:42,385 --> 01:18:43,386 (David sollozando) 913 01:20:01,964 --> 01:20:03,197 (grillos cantando) 914 01:20:09,013 --> 01:20:10,081 (susurro de cepillo) 915 01:20:29,824 --> 01:20:30,825 (salpicaduras de agua) 916 01:20:36,499 --> 01:20:37,500 (pasos ruidosos) 917 01:21:11,992 --> 01:21:13,227 - [Hombre] Hola, hijo. 918 01:21:18,082 --> 01:21:19,273 - Mi nombre es David. 919 01:21:26,340 --> 01:21:27,341 ¿Qué deseas? 920 01:21:27,882 --> 01:21:29,367 - Estoy aquí en nombre del estado, hijo. 921 01:21:31,886 --> 01:21:33,456 Ahora conoces a tu madre necesita un mejor lugar para quedarse. 922 01:21:36,726 --> 01:21:38,211 no puedes cuidar ella sola. 923 01:21:40,895 --> 01:21:42,296 Con tu tía aquí, era diferente. 924 01:21:44,942 --> 01:21:46,300 - Ella no irá contigo. 925 01:21:48,028 --> 01:21:49,138 Ella no está aquí. 926 01:21:50,948 --> 01:21:52,306 - Ahora hijo, no lo entiendes. 927 01:21:54,284 --> 01:21:55,310 La conseguiré yo mismo. 928 01:21:56,621 --> 01:21:57,813 - [David] Ella no está ahí arriba. 929 01:21:57,913 --> 01:21:59,439 - Quiero ver qué es hecho es lo mejor para todos nosotros. 930 01:22:01,751 --> 01:22:03,277 - no puedes venir aquí así. 931 01:22:06,130 --> 01:22:07,615 Lárgate de esto casa, bastardo! 932 01:22:08,923 --> 01:22:10,618 - [Hombre] No escucharé ninguno. Más de tus malas palabras, muchacho. 933 01:22:14,639 --> 01:22:15,831 - ¡Salir! (disparos) 934 01:22:17,932 --> 01:22:18,933 (golpes del cuerpo) 935 01:22:54,679 --> 01:22:55,955 (campanas suenan) (tren traqueteando) 936 01:23:06,106 --> 01:23:07,341 (silbato de tren) 937 01:23:35,219 --> 01:23:37,038 No le pregunté al conductor donde iba este tren. 938 01:23:39,014 --> 01:23:40,958 Sabía que debería hacerlo, pero simplemente le dio el dinero del señor Williams, 939 01:23:42,559 --> 01:23:43,711 y le dije que me dejara ir 940 01:23:44,018 --> 01:23:45,419 donde no pagó para el viaje más. 941 01:23:48,022 --> 01:23:49,216 (silbato de tren) 942 01:23:52,026 --> 01:23:53,638 Tal vez estén arriba en la casa ahora también, 943 01:23:55,447 --> 01:23:57,016 pero no tengo miedo ahora con el tren 944 01:23:57,867 --> 01:23:58,893 llegar tan lejos. 945 01:24:05,249 --> 01:24:06,440 Quizás consiga un trabajo. 946 01:24:09,086 --> 01:24:10,355 Quizás ahorre algo de dinero 947 01:24:10,379 --> 01:24:11,906 y vete a nashville para buscar a la tía Mae. 948 01:24:15,509 --> 01:24:17,078 Supongo que piensan ahí es donde estoy. 949 01:24:20,097 --> 01:24:21,624 Supongo que piensan que yo fue a buscarla. 950 01:24:24,058 --> 01:24:25,294 (tren traqueteando) (campanas suenan) 951 01:26:03,868 --> 01:26:04,869 (silbato de tren) 952 01:27:12,227 --> 01:27:13,295 (pájaros cantando) 953 01:27:20,987 --> 01:27:21,988 (música suave) 954 01:29:04,924 --> 01:29:05,925 (pájaros cantando)